• MI SABI...

    Par caro973 dans Glossaire le 24 Février 2010 à 19:51
    "je sais" ou bien "je connais" d'où par exemple : MI SABI TELI "je sais compter" et MI SABI YU "je te connais"... D'où après les erreurs de traduction des élèves "je sais toi, madame..." ou encore "je connais compter"... et la différence entre SAVOIR et CONNAITRE n'est pas toujours facile à expliquer... Ce problème se pose aussi aux enseignants en milieu créolophone...