dois-je traduire le premier terme ou bien est-il suffisament explicite pour tout le monde? Allez je fais confiance à votre intuition et ajoute que "wataa" signifie "eau"... "caca wataa" est donc la diarhée... faciiile!
Lire la suiteà prononcer comme ça se lit... ça regroupe en fait l'ensemble des soins que l'on apporte à la femme après l'accouchement... ils consistent en de nombreux lavements avec des plantes dans de l'eau très chaude... C'est lié à des concepts de froid/chaud circulant...
Lire la suiteAlors ça, c'est le surnom de princesse quand les enfants ont envie d'être méchant avec elle... Car, vous avez bien remarqué la particularité physiologique de ma princesse... on prononce "bigui eyechi" ce qui veut dire "grandes oreilles"
Lire la suiteTel était mon surnom il y a quelques mois... Tous les enfants s'écriait en me voyant "Bigi bee!!!" à prononcer "bigui béhé!"...à partir de 5 mois de grossesse car ça veut dire "gros ventre!"
Lire la suitede "patata" une herbe rampante, grimpante aussi... et de "lusu" (prononcer "loussou") le pou... le pou d'herbe donc ou encore le pou d'agouti ou encore l'aoûtat... ;-°
Lire la suite"je sais" ou bien "je connais" d'où par exemple : MI SABI TELI "je sais compter" et MI SABI YU "je te connais"... D'où après les erreurs de traduction des élèves "je sais toi, madame..." ou encore "je connais compter"... et la différence entre SAVOIR...
Lire la suite
