Un autre regard sur ce blog... Rendez-vous là: ... et jouez sur les options!!! Moi j'aime bien le "snail" aussi...
Pasque j'ai du mal à y croire... Allez-y vérifier... je me demande si je finis pas par avoir des hallucinations à force de rester coller à l'écran... C'est là : http://kasapart.blogspot.com/ et pis là: http://soupette.blogspot.com/
Ce matin : Maïka, un brin paniquée..."Maman, maman, y'a l'école aujourd'hui?" Moi "Ben, non, c'est les vacances!" Maïka, dubitative "Mais... j'entends une pirogue..." J'explique ou tout le monde a compris...?
bâton
main
bras
dois-je traduire le premier terme ou bien est-il suffisament explicite pour tout le monde? Allez je fais confiance à votre intuition et ajoute que "wataa" signifie "eau"... "caca wataa" est donc la diarhée... faciiile!
Alors ça, c'est le surnom de princesse quand les enfants ont envie d'être méchant avec elle... Car, vous avez bien remarqué la particularité physiologique de ma princesse... on prononce "bigui eyechi" ce qui veut dire "grandes oreilles"
de "patata" une herbe rampante, grimpante aussi... et de "lusu" (prononcer "loussou") le pou... le pou d'herbe donc ou encore le pou d'agouti ou encore l'aoûtat... ;-°
BUSHI (à prononcer bouchi) pour "forêt" et NENGUÉ pour "homme"... Le BUSHINENGUÉ est donc littéralement l'"homme de la forêt"...
"non" le ton doit être explicite! n'hésitez pas à faire trainer le 2ème é pour un effet du genre "naaaaaaaaaan!"
sein
litt. "je pars" qui veut dire "aurevoir"
"oui" bien faire trainer le yééé...
Il a quitté la Guyane sans LA prévenir... parce qu'il L'aime! Il brade toute sa maison... il LUI dit au téléphone qu'il reviendra vite... On ne sait pas ce qu'il fait finalement... mais finalement... lui, non plus, ne le sait pas bien... Et moi... je...
jambe
Tel était mon surnom il y a quelques mois... Tous les enfants s'écriait en me voyant "Bigi bee!!!" à prononcer "bigui béhé!"...à partir de 5 mois de grossesse car ça veut dire "gros ventre!"
"c'est pas moi!"
"c'est moi!"
littéralement, ça signifie "maman" mais ça se dit aussi à toutes dames en âge d'être respectée... ça vaut, en quelque sorte, notre "madame" (On me l'a dit une fois... suis-je vieille ou respectée?)
à prononcer "mofou", et toujours à base anglaise... c'est la "bouche" et TONGO DE A INI... YU SABI NOWNOW? okayyyyyy, je traduis.... "la langue est dedans.. vous savez maintenant?"
à prononcer "foutou", encore un mot de base anglaise... ben, oui, c'est le "pied!"
bon, je vous aideuh... si je vous dis "MI NIAM NIAM-NIAM" vous comprenez alors "je mange du manger-manger" soit dans notre français : "je mange de la nourriture". Cependant, on ne dit pas ça souvent... parce que... ça va de soi, non? "NIAM NIAM" c'est...
