<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
    <channel>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="hub" href="https://overblog.superfeedr.com"/>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="self" href="https://tapatouvu.blogg.org/rss" type="application/rss+xml"/>
        <title><![CDATA[Chroniques ordinaires d'une vie sur le fleuve...]]></title>
        <link>https://tapatouvu.blogg.org/</link>
        <generator>Overblog - https://www.over-blog.com</generator>
        <description><![CDATA[]]></description>
                    <item>
    <title><![CDATA[TIKI]]></title>
    <link><![CDATA[https://tapatouvu.blogg.org/tiki-a115905552]]></link>
    <guid>https://tapatouvu.blogg.org/tiki-a115905552</guid>
    <pubDate>Wed, 24 Feb 2010 19:51:46 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[bâton ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[caro973]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[TIKI FUTU]]></title>
    <link><![CDATA[https://tapatouvu.blogg.org/tiki-futu-a115905550]]></link>
    <guid>https://tapatouvu.blogg.org/tiki-futu-a115905550</guid>
    <pubDate>Wed, 24 Feb 2010 19:51:46 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[jambe ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[caro973]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[TIKI ANA]]></title>
    <link><![CDATA[https://tapatouvu.blogg.org/tiki-ana-a115905548]]></link>
    <guid>https://tapatouvu.blogg.org/tiki-ana-a115905548</guid>
    <pubDate>Wed, 24 Feb 2010 19:51:46 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[bras ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[caro973]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[ANA]]></title>
    <link><![CDATA[https://tapatouvu.blogg.org/ana-a115905546]]></link>
    <guid>https://tapatouvu.blogg.org/ana-a115905546</guid>
    <pubDate>Wed, 24 Feb 2010 19:51:46 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[main ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[caro973]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[CACA WATAA]]></title>
    <link><![CDATA[https://tapatouvu.blogg.org/caca-wataa-a115905544]]></link>
    <guid>https://tapatouvu.blogg.org/caca-wataa-a115905544</guid>
    <pubDate>Wed, 24 Feb 2010 19:51:46 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[dois-je traduire le premier terme ou bien est-il suffisament explicite pour tout le monde? Allez je fais confiance à votre intuition et ajoute que "wataa" signifie "eau"... "caca wataa" est donc la diarhée... faciiile! ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[caro973]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[FAYA WATAA]]></title>
    <link><![CDATA[https://tapatouvu.blogg.org/faya-wataa-a115905542]]></link>
    <guid>https://tapatouvu.blogg.org/faya-wataa-a115905542</guid>
    <pubDate>Wed, 24 Feb 2010 19:51:46 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[à prononcer comme ça se lit... ça regroupe en fait l'ensemble des soins que l'on apporte à la femme après l'accouchement... ils consistent en de nombreux lavements avec des plantes dans de l'eau très chaude... C'est lié à des concepts de froid/chaud circulant... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[caro973]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[BIGI EISHI]]></title>
    <link><![CDATA[https://tapatouvu.blogg.org/bigi-eishi-a115905540]]></link>
    <guid>https://tapatouvu.blogg.org/bigi-eishi-a115905540</guid>
    <pubDate>Wed, 24 Feb 2010 19:51:46 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Alors ça, c'est le surnom de princesse quand les enfants ont envie d'être méchant avec elle... Car, vous avez bien remarqué la particularité physiologique de ma princesse... on prononce "bigui eyechi" ce qui veut dire "grandes oreilles" ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[caro973]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[BIGI BEE]]></title>
    <link><![CDATA[https://tapatouvu.blogg.org/bigi-bee-a115905538]]></link>
    <guid>https://tapatouvu.blogg.org/bigi-bee-a115905538</guid>
    <pubDate>Wed, 24 Feb 2010 19:51:46 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Tel était mon surnom il y a quelques mois... Tous les enfants s'écriait en me voyant "Bigi bee!!!" à prononcer "bigui béhé!"...à partir de 5 mois de grossesse car ça veut dire "gros ventre!" ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[caro973]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[PATATA LUSU]]></title>
    <link><![CDATA[https://tapatouvu.blogg.org/patata-lusu-a115905536]]></link>
    <guid>https://tapatouvu.blogg.org/patata-lusu-a115905536</guid>
    <pubDate>Wed, 24 Feb 2010 19:51:46 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[de "patata" une herbe rampante, grimpante aussi... et de "lusu" (prononcer "loussou") le pou... le pou d'herbe donc ou encore le pou d'agouti ou encore l'aoûtat... ;-° ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[caro973]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[MI SABI...]]></title>
    <link><![CDATA[https://tapatouvu.blogg.org/mi-sabi-a115905534]]></link>
    <guid>https://tapatouvu.blogg.org/mi-sabi-a115905534</guid>
    <pubDate>Wed, 24 Feb 2010 19:51:46 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA["je sais" ou bien "je connais" d'où par exemple : MI SABI TELI "je sais compter" et MI SABI YU "je te connais"... D'où après les erreurs de traduction des élèves "je sais toi, madame..." ou encore "je connais compter"... et la différence entre SAVOIR... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[caro973]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[MOFU]]></title>
    <link><![CDATA[https://tapatouvu.blogg.org/mofu-a115905532]]></link>
    <guid>https://tapatouvu.blogg.org/mofu-a115905532</guid>
    <pubDate>Wed, 24 Feb 2010 19:51:46 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[à prononcer "mofou", et toujours à base anglaise... c'est la "bouche" et TONGO DE A INI... YU SABI NOWNOW? okayyyyyy, je traduis.... "la langue est dedans.. vous savez maintenant?" ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[caro973]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[FUTU]]></title>
    <link><![CDATA[https://tapatouvu.blogg.org/futu-a115905530]]></link>
    <guid>https://tapatouvu.blogg.org/futu-a115905530</guid>
    <pubDate>Wed, 24 Feb 2010 19:51:46 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[à prononcer "foutou", encore un mot de base anglaise... ben, oui, c'est le "pied!" ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[caro973]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[OSU]]></title>
    <link><![CDATA[https://tapatouvu.blogg.org/osu-a115905528]]></link>
    <guid>https://tapatouvu.blogg.org/osu-a115905528</guid>
    <pubDate>Wed, 24 Feb 2010 19:51:46 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[à prononcer "ossou"... Allez, c'est facile... Pensez que le BUSHITONGO est de base anglaise... OSU c'est "maison"! ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[caro973]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[MAESTI]]></title>
    <link><![CDATA[https://tapatouvu.blogg.org/maesti-a115905526]]></link>
    <guid>https://tapatouvu.blogg.org/maesti-a115905526</guid>
    <pubDate>Wed, 24 Feb 2010 19:51:46 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[ça, c'est moi!!!! la "maîtresse"... ça veut aussi dire "maître, prof" c'est tout ce qui a la prétention d'enseigner... mais pourquoi c'est presque que des BAKAA?!? ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[caro973]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[SRANATONGO]]></title>
    <link><![CDATA[https://tapatouvu.blogg.org/sranatongo-a115905524]]></link>
    <guid>https://tapatouvu.blogg.org/sranatongo-a115905524</guid>
    <pubDate>Wed, 24 Feb 2010 19:51:46 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[SRANA pour "Surinam" et TONGO pour "langue"... voilà donc la langue du Surinam... après le néerlandais, langue officiel. Le SRANATONGO est au Surinam ce que le créole est aux Antilles.... on peut même parler de créole surinamais... Le SRANATONGO est parlé... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[caro973]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[BUSHINENGUÉ]]></title>
    <link><![CDATA[https://tapatouvu.blogg.org/bushinengue-a115905522]]></link>
    <guid>https://tapatouvu.blogg.org/bushinengue-a115905522</guid>
    <pubDate>Wed, 24 Feb 2010 19:51:46 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[BUSHI (à prononcer bouchi) pour "forêt" et NENGUÉ pour "homme"... Le BUSHINENGUÉ est donc littéralement l'"homme de la forêt"... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[caro973]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[BUSHITONGO]]></title>
    <link><![CDATA[https://tapatouvu.blogg.org/bushitongo-a115905520]]></link>
    <guid>https://tapatouvu.blogg.org/bushitongo-a115905520</guid>
    <pubDate>Wed, 24 Feb 2010 19:51:46 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[BUSHI pour "forêt", TONGO pour "langue" (au sens propre comme au figuré d'ailleurs!)... le BUSHITONGO est donc la langue de la forêt... elle est parlée par la communauté, qu'on appelle alors les BUSHINENGUÉ, originaire (après l'Afrique..) du Surinam (ex-Guyane... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[caro973]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[NA MI 3]]></title>
    <link><![CDATA[https://tapatouvu.blogg.org/na-mi-3-a115905518]]></link>
    <guid>https://tapatouvu.blogg.org/na-mi-3-a115905518</guid>
    <pubDate>Wed, 24 Feb 2010 19:51:46 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[quand 2 mêmes expressions veulent dire la même chose... il est alors bien clair que le bushitongo ne s'écrit pas mais se parle... car c'est l'accent tonique de la phrase qui détermine le sens...(difficile à entendre et à mettre, pour nous, cet accent...... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[caro973]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[NA MI 2]]></title>
    <link><![CDATA[https://tapatouvu.blogg.org/na-mi-2-a115905516]]></link>
    <guid>https://tapatouvu.blogg.org/na-mi-2-a115905516</guid>
    <pubDate>Wed, 24 Feb 2010 19:51:46 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA["c'est pas moi!" ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[caro973]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[NA MI 1]]></title>
    <link><![CDATA[https://tapatouvu.blogg.org/na-mi-1-a115905514]]></link>
    <guid>https://tapatouvu.blogg.org/na-mi-1-a115905514</guid>
    <pubDate>Wed, 24 Feb 2010 19:51:46 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA["c'est moi!" ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[caro973]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[NIAM NIAM 2]]></title>
    <link><![CDATA[https://tapatouvu.blogg.org/niam-niam-2-a115905512]]></link>
    <guid>https://tapatouvu.blogg.org/niam-niam-2-a115905512</guid>
    <pubDate>Wed, 24 Feb 2010 19:51:46 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[bon, je vous aideuh... si je vous dis "MI NIAM NIAM-NIAM" vous comprenez alors "je mange du manger-manger" soit dans notre français : "je mange de la nourriture". Cependant, on ne dit pas ça souvent... parce que... ça va de soi, non? "NIAM NIAM" c'est... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[caro973]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[NIAM NIAM 1]]></title>
    <link><![CDATA[https://tapatouvu.blogg.org/niam-niam-1-a115905510]]></link>
    <guid>https://tapatouvu.blogg.org/niam-niam-1-a115905510</guid>
    <pubDate>Wed, 24 Feb 2010 19:51:46 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[ben alors comme "NIAM" ça signifie "manger"... "NIAM NIAM" ça signifie "manger manger"... Certes oui... mais encore... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[caro973]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[NIAM NIAM]]></title>
    <link><![CDATA[https://tapatouvu.blogg.org/niam-niam-a115905508]]></link>
    <guid>https://tapatouvu.blogg.org/niam-niam-a115905508</guid>
    <pubDate>Wed, 24 Feb 2010 19:51:46 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[alors là, j'hésite à vous le donner comme ça... ce serait trop facile! Puisque vous connaissez déjà "NIAM"... allez chercher un peu... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[caro973]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[NIAM]]></title>
    <link><![CDATA[https://tapatouvu.blogg.org/niam-a115905506]]></link>
    <guid>https://tapatouvu.blogg.org/niam-a115905506</guid>
    <pubDate>Wed, 24 Feb 2010 19:51:46 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[signifie "manger" ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[caro973]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[SAAFI SAAFI]]></title>
    <link><![CDATA[https://tapatouvu.blogg.org/saafi-saafi-a115905504]]></link>
    <guid>https://tapatouvu.blogg.org/saafi-saafi-a115905504</guid>
    <pubDate>Wed, 24 Feb 2010 19:51:46 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[signifie "tout doucement" ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[caro973]]></dc:creator>
    </item>
            </channel>
</rss>

