LeS LiMiTeS dU BiLiNgUiSmE

11.02.2007 …

Par caro973

On s'y cogne (dans les limites) quelquefois et plus particulièrement quand elle me dit: -donne-moi une blanche feuille / un rouge feutre / un bleu pantalon... -c'est celle de moi! -t'as vu maman, ce tee-shirt, il m'attrape bien maintenant! -maman comment on dit "beenki" en français?... et y'en a 1000 autres que j'ai oublié mais je complèterais au fur et à mesure!

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

caro973

14/02/2007 02:24

Tu VeUx DiRe...une "noeuve" voiture.... Le papa de ma fille est des Vosges et outre nos conflits de couple... on s'est parfois bagaré, quand d'autres sujets manqués, sur la prononciation du mot "neuve"...

Répondre

doc_doc

11/02/2007 21:47

nous sommes bilingues dans les vosges !!!Ici aussi, c'est monnaie couirante l'inversion du nom et de l'adjectif et ma grande mère dit souvent : "je me suis acheté des neufs chaussons" ou "Intel a une neuve voiture"...Malheureusemnt, nous ne sommes pas bilingue pour autant !

Répondre