alors là, j'hésite à vous le donner comme ça... ce serait trop facile! Puisque vous connaissez déjà "NIAM"... allez chercher un peu...
Lire la suiteben alors comme "NIAM" ça signifie "manger"... "NIAM NIAM" ça signifie "manger manger"... Certes oui... mais encore...
Lire la suitebon, je vous aideuh... si je vous dis "MI NIAM NIAM-NIAM" vous comprenez alors "je mange du manger-manger" soit dans notre français : "je mange de la nourriture". Cependant, on ne dit pas ça souvent... parce que... ça va de soi, non? "NIAM NIAM" c'est...
Lire la suitequand 2 mêmes expressions veulent dire la même chose... il est alors bien clair que le bushitongo ne s'écrit pas mais se parle... car c'est l'accent tonique de la phrase qui détermine le sens...(difficile à entendre et à mettre, pour nous, cet accent......
Lire la suite/http%3A%2F%2Fsmileys.smileycentral.com%2Fcat%2F36%2F36_18_6.gif)
BUSHI pour "forêt", TONGO pour "langue" (au sens propre comme au figuré d'ailleurs!)... le BUSHITONGO est donc la langue de la forêt... elle est parlée par la communauté, qu'on appelle alors les BUSHINENGUÉ, originaire (après l'Afrique..) du Surinam (ex-Guyane...
Lire la suiteBUSHI (à prononcer bouchi) pour "forêt" et NENGUÉ pour "homme"... Le BUSHINENGUÉ est donc littéralement l'"homme de la forêt"...
Lire la suite/http%3A%2F%2Fsmileys.smileycentral.com%2Fcat%2F36%2F36_1_10.gif)
SRANA pour "Surinam" et TONGO pour "langue"... voilà donc la langue du Surinam... après le néerlandais, langue officiel. Le SRANATONGO est au Surinam ce que le créole est aux Antilles.... on peut même parler de créole surinamais... Le SRANATONGO est parlé...
Lire la suite
