à prononcer "ossou"... Allez, c'est facile... Pensez que le BUSHITONGO est de base anglaise... OSU c'est "maison"!

à prononcer "foutou", encore un mot de base anglaise... ben, oui, c'est le "pied!"

à prononcer "mofou", et toujours à base anglaise... c'est la "bouche" et TONGO DE A INI... YU SABI NOWNOW? okayyyyyy, je traduis.... "la langue est dedans.. vous savez maintenant?"

"je sais" ou bien "je connais" d'où par exemple : MI SABI TELI "je sais compter" et MI SABI YU "je te connais"... D'où après les erreurs de traduction des élèves "je sais toi, madame..." ou encore "je connais compter"... et la différence entre SAVOIR et CONNAITRE n'est pas toujours facile à expliquer... Ce problème se pose aussi aux enseignants en milieu créolophone...

La question se pose donc...

J'ai de bien menues nouvelles à vous rebloguer un peu mais je suis mal à l'aise dans cet espace.

J'optais pour l'option du "relooking" mais je ne parviens pas à appuyer sur la touche "supprimer"...

Le deuil serait-il inachevé? Serait-ce encore trop tôt?

Ou alors, je suis en fait loin de la problématique du deuil... cette période de ma vie n'est pas à être enterrer. Elle restera vivante au moins dans cet espace. De futures jeunes aventurières pourront y lire un "possible" et moi, vieillissant non loin de mes chaussons (qui restent tout de même du type tong),  j'y retrouverais tout ce que j'y ai laissé...

Décision est prise... prouvant par là même, l'utilité du blog...

Je vous communiquerais l'adresse de mon prochain blog.

 

Dîtes, vous pensez que l'on peut avoir jusqu'à combien de vies en une seule?