• çA y EsT...!!!


    Rappelez-vous ce grand jeu départemental... Après maints rebondissements (genre erreur dans le comptage des points...tiens!tiens! puis repport de la date décisive de décision), la comission s'est réunie hier.... et j'ai gagné!!!!

    Extrait:
    Mouvement 2006 :les résultats définitifs
    D**** CAROLLE ADJ MAT ECOLE MAT SPARWIN 12,000 TD 10


    TOU-YOU-TOU-TOU!
    TOU-YOU-TOU-TOU!
    TOU-TOU-TOU-TOU-TOU-YOU-TOU-TOU !!!

    Non, ne vous précipitez pas sur le glossaire pour savoir ce que ça veut dire en langue Bushi... Rappelez-vous juste "Véronique et Davina"... Cela dit, faut pas que je force moi, rasseyons-nous!

    Je vous traduis cette ligne décisive et ses petits codes de langue administrative :

    ADJ MAT: j'vais être maîtresse de maternelle... Adieu, CP... je t'aimais bien... mais que d'énergie dépensée : "b et a, ça fait.... bhhhhhhh et hhhhaaaaaa, ça fait....non, pas tu! bhhhh-hhhha, ça fait... non, pas vi! bh-ha, ça fait.... non, pas ta! Ben, alors ça fait quoi?!?!" ou encore "4+2, ça fait... non, pas 9... pas 5.... pas 7 non plus... bon! mets 4 sur tes doigts... oui... et puis 2.... non n'enlève pas 4... Bon, on recommence...." et là, constatez l'absence d'onomatopée, ça veut dire que c'est un jour... reposant!
    Maintenant, je ne vivrais plus que pour les activités manuelles, la cuisine, le jardinage, les marionnettes... Ne paniquez pas... je ne veux même pas les "Grands" qui commencent à entrer dans l'écrit... Je veux des "Moyens"...

    ECOLE MAT SPARWIN: Alors ça c'est l'"école maternelle Sparwin" situé à 3 minutes à pied de la maison... C'était une stratégie de future maman allaitante... euh... pendant la récré!!! Sinon, c'est aussi une belle école neuve avec de bons moyens : photocopieuse, matériel pédagogique, jeux dans la cour... (ça vous paraît peut-être banal à vous... mais en Guyane, ça ne l'est pas du tout!!!)

    12,000: mes PoinTs, les voilà!!! et puis tous! Il a fallu faire quelques réclamations mais tout y est! C'est aussi, pour l'administration, une sorte de "coefficient d'emmerdement"... pardonnez l'expression mais c'est bien ça qduand même puisqu'il quantifie la situation familialle, sociale, médicale... Plus c'est grand, plus c'est embêtant!

    TD: "Traitement Définitif", ça, ça veut dire qu'on reviendra pas dessus...

    10: c'est mon "code priorité"... mais là, ben, j'ai pô compris... mais j'm'en....plette!!! Pasque j'ai gagné!!!

  • Commentaires

    1
    Samedi 17 Juin 2006 à 13:21
    bonjour de Lyon
    le créole guyannais est vraiment différent de celui de guadeloupe (où j'ai vécu 14ans) Bien contente de découvrir quelques mots de bushitongo ! bonnes journées
    2
    nathalie
    Samedi 17 Juin 2006 à 13:23
    Super!
    Ben j'suis bien contente pour toi!!! Un enseigant heureux, c'est que du b�©n�©f pour les nounounes.... F�©licitations!
    3
    Samedi 17 Juin 2006 à 13:53
    précisions...
    en espérant que tu repasses par là Adely... Le bushitongo n'est pas un créole guyanais... ce serait plutôt un créole surinamais avec une base néerlandaise et anglaise. Exemples sur "je t'aime"... bushitongo: mi lobi yu/créole guyanais: mo kontent tô/créole martiniquais:mwen enmé ou
    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :